{"4":"

🏡 Dom Myśliwski w Parku Pałacowym w Białowieży

\n
\n\n\n

🌲 Historia i pierwotne przeznaczenie

\n
\n🔹 Dom Myśliwski, położony w północno-zachodniej części Parku Pałacowego w Białowieży, to współczesny budynek wzniesiony w latach 60. XX wieku, który zastąpił dawny drewniany Dom Świcki – rezydencję służby dworskiej i gości polowań carskich.
\n🔹 Pierwotny Dom Świcki powstał pod koniec XIX wieku jako drewniana willa o układzie litery „L”.
\n🔹 Składał się z części murowanej i drewnianych skrzydeł, posiadał kilkanaście pokoi, jadalnię i salon bilardowy.
\n🔹 Służył świcie carskiej podczas wielkich polowań w Puszczy Białowieskiej.
\n🔹 Po I wojnie światowej był siedzibą Zarządu Lasów Państwowych, a następnie ośrodkiem administracyjnym.
\n🔹 W okresie międzywojennym pełnił również funkcję muzealną i edukacyjną.
\n
\n\n\n

🔥 Pożar i budowa nowego obiektu

\n
\nW nocy z 23 na 24 stycznia 1962 roku oryginalny Dom Świcki spłonął doszczętnie. Wkrótce po tym, na jego miejscu wzniesiono nowy, murowany budynek o uproszczonej formie, oddany do użytku w 1964 roku. \nNowy Dom Myśliwski przejął dawną nazwę i kontynuował tradycję miejsca jako przestrzeń dla gości, naukowców i pracowników związanych z Puszczą.
\n
\n\n\n

🌿 Współczesne funkcje

\n
\n🔹 Obiekt oferuje pokoje gościnne dla turystów i grup edukacyjnych.
\n🔹 Pełni rolę ośrodka szkoleniowego i noclegowego Białowieskiego Parku Narodowego.
\n🔹 W jego wnętrzach odbywają się spotkania edukacyjne, wykłady i zajęcia terenowe.
\n🔹 Budynek położony jest w sąsiedztwie Domu Marszałkowskiego i ruin dawnego Pałacu Carskiego.
\n
\n\n\n

🏞️ Otoczenie i wartość historyczna

\n
\n🔹 Dom Myśliwski wraz z innymi obiektami Parku Pałacowego tworzy jeden z najcenniejszych zespołów zabytkowych Białowieży.
\n🔹 Otoczony jest starannie zaprojektowanym parkiem krajobrazowym, stanowiącym świadectwo zarówno carskiej przeszłości, jak i powojennych przemian w ochronie przyrody.
\n🔹 Miejsce to łączy historię, edukację i tradycję z nowoczesną funkcją naukową i turystyczną.
\n
\n\n\n

📌 Podsumowanie

\n
\n🔹 Dom Myśliwski to nie tylko baza noclegowa i edukacyjna – to również symbol ciągłości tradycji Puszczy Białowieskiej.
\n🔹 Powstały na miejscu dawnego Domu Świckiego, nadal służy gościom i przyrodnikom, oferując kontakt z historią i naturą jednego z najcenniejszych miejsc w Polsce.
\n\n","6":"

🏡 Casa de Caza en el Parque del Palacio de Białowieża

\n
\n\n\n

🌲 Historia y función original

\n
\n🔹 La Casa de Caza, situada en la parte noroeste del Parque del Palacio, fue construida en los años 60 para reemplazar la antigua Casa Świcki, residencia de los sirvientes y huéspedes de las cacerías del zar.
\n🔹 El edificio original, de finales del siglo XIX, tenía forma de L y combinaba partes de madera y ladrillo.
\n🔹 Contaba con varias habitaciones, comedor y sala de billar.
\n🔹 Sirvió como alojamiento para la comitiva imperial durante las grandes cacerías en el Bosque de Białowieża.
\n🔹 Tras la Primera Guerra Mundial fue la sede de la Administración Forestal Estatal y más tarde un centro educativo.
\n🔹 En el periodo de entreguerras también funcionó como museo y espacio de formación.
\n
\n\n\n

🔥 Incendio y reconstrucción

\n
\nEn la noche del 23 al 24 de enero de 1962, la Casa Świcki fue destruida por completo por un incendio. Poco después, se levantó un nuevo edificio de ladrillo, inaugurado en 1964. \nLa nueva Casa de Caza mantuvo el nombre y su tradición de hospitalidad para investigadores y visitantes.
\n
\n\n\n

🌿 Funciones actuales

\n
\n🔹 Ofrece habitaciones para turistas y grupos educativos.
\n🔹 Funciona como centro de formación y alojamiento del Parque Nacional de Białowieża.
\n🔹 Acoge conferencias, talleres y actividades al aire libre.
\n🔹 Está cerca de la Casa del Mariscal y las ruinas del antiguo Palacio del Zar.
\n
\n\n\n

🏞️ Entorno y valor histórico

\n
\n🔹 Junto con otros edificios del parque, forma uno de los conjuntos patrimoniales más valiosos de Białowieża.
\n🔹 Rodeado por un parque paisajístico, refleja tanto la herencia imperial como la evolución de la conservación de la naturaleza.
\n🔹 Un lugar donde historia, educación y naturaleza se unen.
\n
\n\n\n

📌 Resumen

\n
\n🔹 La Casa de Caza no es solo un alojamiento o centro educativo, sino un símbolo de continuidad de la tradición forestal de Białowieża.
\n🔹 Construida en el sitio de la antigua Casa Świcki, mantiene viva la vocación de hospitalidad y respeto por la naturaleza.
\n\n","12":"

🏡 Jagdhaus im Schlosspark von Białowieża

\n
\n\n\n

🌲 Geschichte und ursprüngliche Bestimmung

\n
\n🔹 Das Jagdhaus im nordwestlichen Teil des Schlossparks entstand in den 1960er-Jahren als Ersatz für das hölzerne Świcki-Haus, das einst der Zarenhof während der Jagden nutzte.
\n🔹 Das ursprüngliche Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert besaß einen L-förmigen Grundriss mit gemauerten und hölzernen Flügeln, mehreren Gästezimmern, Speisesaal und Billardsalon.
\n🔹 Nach dem Ersten Weltkrieg beherbergte es die Staatsforstverwaltung und diente später administrativen Zwecken; in der Zwischenkriegszeit zudem museal und pädagogisch.
\n
\n\n\n

🔥 Brand und Neubau

\n
\nIn der Nacht vom 23. auf den 24. Januar 1962 brannte das Świcki-Haus vollständig nieder. An seiner Stelle entstand ein vereinfachter Massivbau, der 1964 eröffnet wurde. Das neue Jagdhaus setzte die Tradition als Ort für Gäste, Forschende und Parkmitarbeitende fort.
\n
\n\n\n

🌿 Heutige Funktionen

\n
\n🔹 Gästezimmer für Tourist:innen und Bildungsgruppen.
\n🔹 Schulungs- und Unterkunftszentrum des Nationalparks Białowieża.
\n🔹 Bildungsveranstaltungen, Vorträge und Exkursionen im und um das Haus.
\n🔹 In der Nähe des Marschallhauses und der Ruinen des Zarenpalastes gelegen.
\n
\n\n\n

🏞️ Umfeld und historischer Wert

\n
\n🔹 Zusammen mit den übrigen Parkbauten bildet es eines der wertvollsten historischen Ensembles von Białowieża.
\n🔹 Umgeben von einem gestalteten Landschaftspark, Zeugnis sowohl der kaiserlichen Vergangenheit als auch der Nachkriegsgeschichte des Naturschutzes.
\n🔹 Ein Ort, an dem sich Geschichte, Bildung und Natur begegnen.
\n
\n\n\n

📌 Zusammenfassung

\n
\n🔹 Das Jagdhaus ist nicht nur Unterkunft und Bildungsstätte, sondern auch ein Symbol der Kontinuität białowieżischer Traditionen – errichtet am Standort des ehemaligen Świcki-Hauses.
\n🔹 Es bietet Besucher:innen einen unmittelbaren Zugang zu Geschichte und Natur eines der bedeutendsten Waldgebiete Polens.
\n\n","13":"

🏡 Hunting Lodge in the Palace Park in Białowieża

\n
\n\n\n

🌲 History and Original Purpose

\n
\n🔹 The Hunting Lodge, located in the northwestern part of the Palace Park in Białowieża, is a building erected in the 1960s, replacing the former wooden Świcki House – once a residence for the Tsar’s hunting entourage and guests.
\n🔹 The original Świcki House was built at the end of the 19th century as an L-shaped wooden villa with both masonry and timber parts.
\n🔹 It had several guest rooms, a dining hall, and a billiard salon.
\n🔹 Served the Tsar’s court during grand imperial hunts in the Białowieża Forest.
\n🔹 After World War I, it housed the State Forest Administration and later became an administrative center.
\n🔹 In the interwar period, it also served museum and educational purposes.
\n
\n\n\n

🔥 Fire and Reconstruction

\n
\nDuring the night of January 23–24, 1962, the original Świcki House burned down completely. Shortly after, a new, simplified masonry building was constructed and opened in 1964. \nThe new Hunting Lodge inherited the name and continued the tradition of hosting scientists, guests, and forest workers.
\n
\n\n\n

🌿 Contemporary Functions

\n
\n🔹 Offers guest rooms for tourists and educational groups.
\n🔹 Functions as a training and accommodation center for the Białowieża National Park.
\n🔹 Hosts educational meetings, lectures, and field workshops.
\n🔹 Located near the Marshal’s House and the ruins of the Tsar’s Palace.
\n
\n\n\n

🏞️ Surroundings and Historical Value

\n
\n🔹 Together with other park buildings, it forms one of Białowieża’s most valuable historic ensembles.
\n🔹 Surrounded by a landsca\n\n","14":"

🏡 Pavillon de Chasse du Parc du Palais à Białowieża

\n
\n\n\n

🌲 Histoire et fonction initiale

\n
\n🔹 Situé dans la partie nord-ouest du Parc du Palais, le Pavillon de Chasse actuel fut construit dans les années 1960 pour remplacer l’ancien Maison Świcki, résidence en bois destinée à la cour du tsar et à ses invités de chasse.
\n🔹 L’édifice d’origine, de la fin du XIXᵉ siècle, avait une forme en L avec une structure mixte bois-maçonnerie.
\n🔹 Il comptait plusieurs chambres, une salle à manger et un salon de billard.
\n🔹 Il servait de logement à la suite impériale lors des grandes chasses dans la Forêt de Białowieża.
\n🔹 Après la Première Guerre mondiale, il devint le siège de l’Administration des Forêts d’État, puis un centre administratif.
\n🔹 Pendant l’entre-deux-guerres, il eut aussi un rôle muséal et éducatif.
\n
\n\n\n

🔥 Incendie et reconstruction

\n
\nDans la nuit du 23 au 24 janvier 1962, la Maison Świcki fut entièrement détruite par un incendie. Peu après, un nouveau bâtiment en briques à la forme simplifiée fut construit et inauguré en 1964. \nCe nouveau Pavillon de Chasse reprit la tradition du lieu, accueillant chercheurs, visiteurs et employés du parc.
\n
\n\n\n

🌿 Fonctions actuelles

\n
\n🔹 Propose des chambres d’hôtes pour touristes et groupes scolaires.
\n🔹 Sert de centre de formation et d’hébergement du Parc National de Białowieża.
\n🔹 Accueille conférences, formations et ateliers de terrain.
\n🔹 Situé à proximité du Maison du Maréchal et des ruines de l’ancien Palais du Tsar.
\n
\n\n\n

🏞️ Environnement et valeur historique

\n
\n🔹 Avec les autres bâtiments du parc, il forme l’un des ensembles patrimoniaux les plus précieux de Białowieża.
\n🔹 Entouré d’un parc paysager soigneusement aménagé, il témoigne du passé impérial et de l’évolution de la protection de la nature.
\n🔹 Lieu où histoire et éducation se rejoignent dans une ambiance naturelle.
\n
\n\n\n

📌 Résumé

\n
\n🔹 Le Pavillon de Chasse est à la fois un hébergement, un centre éducatif et un symbole de la continuité historique de la Forêt de Białowieża.
\n🔹 Construit à l’emplacement de la Maison Świcki, il perpétue la vocation d’accueil et de transmission du patrimoine forestier.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Dom Myśliwski w Parku Pałacowym